Поиск по этому блогу

среда, 26 сентября 2012 г.

О том, почему мы должны знать свой язык.

МУЖЕСТВО 

Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.

Не страшно под пулями мертвыми лечь,
Не горько остаться без крова,
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.

Свободным и чистым тебя пронесем,
И внукам дадим, и от плена спасем
Навеки.

(Анна Ахматова, 23 февраля 1942, Ташкент)


суббота, 1 сентября 2012 г.

О "Паранормане"

Поздравляю всех с 1 сентября! xD Т.к. праздник больше детский, сегодня я буду "обозревать" мультфильм. Естественно, в моих лучших традициях, мультфильм необычный, но об этом ниже.
Этот мультик я посмотрела как раз в день премьеры: 23 августа 2012. В зале было на удивление пусто, возможно, из-за возрастного ограничения (12+). Скажу сразу: это возрастное ограничение чувствовалось весьма остро - юмор ленты рассчитан в основном на детей, а в зале сидели взрослые дяди и тёти, поэтому смеха как такового не было.
Коротко о сюжете:
В лучших традициях американских мультипликационных фильмов (да и просто фильмов) в центре повествования герой-изгой: его обижают в школе, т.к. он не такой, как все. Он видит мёртвых людей! (кто знает, тот поймёт) И может с ними общаться (что выглядит очень мило), т.к. они почему-то говорят так, что обычные люди их не понимают, а привидений и не видят вовсе. И конечно же среди героев есть полный набор: лучший друг героя (такой же изгой, но из-за полноты, а не странностей), тп, парень-быдло и гей (последнее меня удивило, рейтинг у мультика 12+, какие геи, вы о чм вообще?!). И вся эта гоп-компания спасает маленький городок.
Собственно, сама рецензия:
Как мы видим, сюжет весьма линеен и банален. Но не тут-то было, говорят нам авторы и делают такие повороты сюжета, что даже Diablo III позавидует.
Что, если во время зомби-апокалипсиса на город нападут не полчища, а всего штук 7 зомби? Сцена с нападением зомби на город удалась шикарно. Особенно момент, который вошёл в трейлер мультика: где дядька покупает печеньку в автомате. В фрагменте, где зомби нападают на город, видна пародия на фильмы о зомби, а так же то, что людям "промыли" мозги этими фильмами. Реакция просто потрясающая, этот момент мой самый любимый xD
Что, если зомби вовсе не те, за кого их принимают? Это самая главная интрига фильма. Лучше дальше не читайте, иначе смотреть будет не интересно =) Итак, в процессе спасения от зомби, жутких хардкорных сцен погони и пр. выясняется, что зомби пришли к Норману (гл. герой) за помощью! Именно за подобный поворот сюжета можно поставить мультфильму баллов 100, ибо этого не ожидал никто!
А вот далее в мультике идут жутчайшие косяки, которые сильно подпортили впечатление от фильма.
Во-первых, да, девочка обладала таким же даром, как и Норман, но, если она не была ведьмой, то как она прокляла судей?! Это получается, что Норман мог просто тупо проклясть всех, кто его обижал и не париться над спасением города?
Во-вторых, кто все те люди, что читали сказки над могилой? Почему они тоже видели призраков? Они были родственниками? Я понимаю, что это шанс для авторов снять вторую часть, но этот кусок сюжета непонятен вовсе.
В-третьих, КАК трупы так хорошо сохранились за 300 лет?! Вы представляете, что от них должно было остаться? А здесь они нормальные! Я не отрицаю, что это мега проклятье могло сохранить их тела от полного разложения, но в ленте об этом ни слова! Абсолютно! Даже намёка нет.
В-четвёртых, почему девочка 11 лет ведёт себя, как злая старая бабка? Да, её убили злые дяди и тёти, но это ещё не повод изливать желчь на всех. Дети бывают жестоки, но в 11 лет характер ещё не сложился, почему девочка тогда такая отвратительная тварюга? По идее, мы должны ей сочувствовать, но мне хотелось взять ремень и отшлёпать её, ибо тупая она.
Моментом разговора Нормана и этой девочки создатели испортили мультик, т.к. эти молнии и пр. фигня - бред. Она же не Зевс! Да, и Норман ведёт себя, как придурок в этом моменте. Этот момент просто разочаровал.
А сестра главного героя? Ладно, она тп, она не любит своего брата, но с чего бы вдруг она внезапно к концу фильма его полюбила? Этот момент я тоже не поняла.
Логика авторов так же непонятна: если вы ставите рейтинг 12+, то зачем вводить в повествование гея и его брата - толстого мальчика, который чуть ли не мастурбирует на мамины диски с фитнесом? Это же дети смотреть будут! Я уверена, что многие дети 12 лет даже не поняли, о чём речь. Возможно, это было сделано для взрослых, но взрослые в состоянии понять не только шутки ниже пояса, но и нормальный юмор. Честно скажу, именно этот момент я не поняла абсолютно: в чём его смысл?
Локализаторы, как обычно, "порадовали". Ладно, хрен с ним, с названием, но диалоги нормально переведите! Иногда создавалось впечатление, что это пиратский перевод, т.к. некоторые реплики, да и целые диалоги просто не к месту были. А ситуация со взломом старой ратуши? "Кто может сковырнуть замок?" ЧТО?! Сковырнуть?! Вы вообще знаете, что делают с замками? Как он его сковыривать собрался?! Не исключаю, что здесь просто непереводимая игра слов, но могли бы и получше вариант выбрать, вы же профессионалы.
Вообще, весь мультик вытягивают забавные моменты (стёб над фильмами про зомби) и философские истины. Мне понравилась мысль, озвученная бабушкой Нормана: "Страх не опасен, пока не завладеет твоей душой". И главная мораль мультфильма: если тебе сделали гадость, не стоит уподобляться этим подонкам, будь выше этого.
Несмотря на кучу минусов, мультфильм оставляет только положительные эмоции, я бы поставила 9,5/10 только из-за косяков сюжета, которые не все смогут заметить, увлёкшись главной мыслью картины.